ترجمه از A E S B
ارباب ابدی من،والاترین شیطان
ارباب سشومارو
ارثیه پدرش ، تن سایگا
می تونه با یه ضربه اون تیغه بزرگ صدها شیطان رو از بین ببره
و فقط ارباب من استحقاق اون رو داره
ولی توسط برادر کوچکتر ارباب سشومارو،اینویاشا داره به هدر میره
اون نیمه شیطان نفرت انگیز با مادر انسانش
بله،چی شده ارباب
اگه گرسنه ای باید برای خودت غذا پیدا کنی
باشه میرم
اوه خدای من
ارباب سشومارو به رین گفت که برای خودش غذا پیدا کنه
پس چرا من باید همراهیش کنم؟
چقدر باید بریم جاکن؟
تا وقتی که غذا پیدا کنیم،چیز دیگه ای فکر می کن؟
جاکن
دقیقا برای چی به ارباب سشومارو خدمت می کنی؟
به دلایل زیادی بهش خدمت می کنم
واقعا
بله
تن سایگا اینویاشا به رنگ قرمز در اومده
نمی تونم در ک نم ارباب سشومارو چه احساسی داره
شمشیر اینویاشا خیلی خطر ناکتر شده حتی می تونه حفاظ شیطانی رو بشکنه
درسته که شمشیر خود ارباب ،توکیجین
به خوبی تن سایگایت
ولی به خوبی
شمشیر مرگ بار اینویاشا نیست
می دونم،فقط باید شمشیر رو ازش بگیرم
جاکن
گوش کن رین
امروز شاهدی که من بزرگترین خدمت رو به ارباب می کنم
خدمتی که من می خوام انجام بدم هیچ خادمی برای اربابش انجام نمیده
بیا دوباره شروع کنیم
آماده
سنگ کاغذ قیچی
آره،دوباره بردیم
هیچ چیزی به خوبی طعم پیروزی نیست
بذار ببینم
خوب دوباره آماده باختن هستید
صدامون میرسه سانگو
بلند و واضح
امیدوارم از آه کشیدن دست برداری این از باختن توی بازی هم بیشتر اذیت می کنه
شانس بردنی نداریم اگه
نتونیم با هم هماهنگ باشیم
آها...حالا فهمیدم
برای انی می خوای ببازی که پیش من بمونی
همچین خبری نیست ، فقط باختیم نه چیز دیگه
طلسم این دست لعنتی بدتر از چیزیه ک انتظار داشتم
شخصیت خودته که طلسم شده
سنگ کاغذ قیچی
دوباره شکستشون دادیم
این دفعه با کاغذ بردیم
پس با تونل باد میریم
گوش کنید مطمئنید که تقلبی نمی کنید
جز زنی نکن
سنگ کاغذ قیچی
بالاخره دارند میان این سمت
عجله کن بیا بیرون مرد بی چهره
لفتش نده
منو احضار کردی؟
اینویاشا و دوستاش دارند میان اینجا
پس برو پیش اونا و تن سایگا رو بدزد
تو شیطانی هستی که از پشیمونی انسان ها بوجود اومدی
پس می تونی به شمشیر نزدیک بشی
حالا برو اونو بدزد
تن سایگا!؟
اون گنج مخصوص اینویاشاست
با ارزشه
پیداش کن و بیارش پیش من
سنگ کاغذ قیچی
دوباره بردیم
کارت عالیه کاگومه
تو این کار حرفه ایم
حالا که با قیچی بردیم
حتی سخت میشخ اونا رو دید
اگه اونا رو نبینیم از کجا بدونیم تقلبی نمی کنند
دوباره شروع کردی
اینویاشا داره میاد
چی؟
این چیه؟
یه مه
نه کاملا...بیشتر شبیه دود می مونه
فکر می کنی آتیش باشه؟
نه شبیه آنیش نیست
این چی بود؟
به من دست نزن
من نبودم سانگو
یه چیزی به من دست زد
لعنتی
رفتند
سنگ مقدس غیبش زده
منظورت چیه غیبش زده؟
چرا اون احمق خیکی لفتش داده؟
ارباب جاکن
من گنج رو آوردم
عالیه...تن سایگا رو آوردی
بیا ...این نیست
اینا هم نیست
به اینا نیازی ندارم
این گنج چطور؟
احمق ...اینا گنج نیست
چرا تن سایگا رو برام نیاوردی
تن سایگا؟
اون شمشیر اینویاشاست
اون یه شمشیر کج و کوله دستش بود
احمق خودشه ه ه ه
این گنج ها ارزش ندارند
ارزش داره نداره نکن
برو شمشیر رو بیار
چه خریه
ارباب جاکن ،مطمئنید اون شیطان از پس این کار بر میاد
اگه چند تا خدمت گذار داشتم این کار راحت بود
مثل قدیما
وقتی که رییس بودم و کلی خادم داشتم
گذشته ای که ارباب صد ها شیطان بودم
و منطقه از موساشی رو کنترل می کردم
در اون زمان بود که
با شیاطینی که کوهستان شمالی رو کنترل می کردند جنگیدیم
رهبر اونا بیکونی بود
که صدها سال عمر داشت و دشمنی ترسناک بود
درست بعدش
تو سر راهم هستی ،برو کنار
اون کیه؟
گفتم برو کنار،فهمیدی؟
اون کیه؟
آماده باشید ،راه رو براش باز کنید
زیباست،نگاش کن...اون خیلی با وقاره
ارباب جاکن
منو فراموش کنید ، برید دنبال کار خوتون
ارباب جاکن
منو ببخشید که دنبالتون اومدم
ممکنه نیت اصلی شما نبوده
ولی شما منو نجات دادید
افتخار می کنم که خادم شما باشم
یه لحظه وقت بدید
بگیر
ممنونم...این چیه؟
مطمئنم می تونی ازش استفاده کنی
با کمال افتخار
لطفا اسموتون رو به من بگید
باید بدونم
سشومارو
سشومارو؟
چندین دهه از اون روز گذشته
و من به مدت هاست به دنبال قدر دانی از اونم
نمی تونم به اون شیطانی خیک بسپرمش
یه چیزی پیدا کرده که سرش رو مشغول کنه
پس تو همون دزد هستی
سنگ مقدس رو بده قبل از اینکه خیلی عصبانی بشم
باید خیلی شجاع باشی که توی روز روشن از ما دزدی کردی
شمشیر...شمشیر
اوه،اوناهاش
چکار می کنی؟
تن سایگا رو بده به من
حفاظ تن سایگا حالش رو گرفت
این اتفاق برای هر شیطانی که بخواد به شمشیرت دست بزنه می افته
در این سال ها مرد های زیادی برای شرکت در جنگ میرند
و در بازگشت سرزمینشون ، مزرعشون
و حتی خونه هاشون خراب یا غصب شده
تر کیب غم و اندوه بالا میگیره و باعث بوجود اومدن این شیطان میشه
چه ناراحت کننده،دلم به حالش می شوزه
گوش کن،چطوره ولش کنیم بره ،اگه وسایلمون رو پس داد
این بطری منه با سنگ مقدس
وسایل من و مال من
کار بدی نکنی
اگه کار اشتباهی بکنی مجبوریم بکشیمت
اگه بخوای یه دعا برای آروم کردن روح تو می ذارم
خیلی صاف ساده بود
شیطان عجیبیه
با این همه خوبی نمیشه بهش گفت شیطان
لعنت به اون شیطان خیکی کی داره غذا می پزه
اوه،خودم هستم
دارم می سوزم
آب آب آب آب آب آب
آب کجاست
کمک کمک کمک
بچه ها این صدا رو شنیدید؟
مطمئنی خیال بافی نکردی؟
کارمون با اون شیطان تموم شد
پس باید به راهمون ادامه بدیم
فکر کنم درست میگی
لعنت به اون اینویاشا
حتما صدمه دیدی ارباب جاکن
معلومه
امیدوارم دست برداری هرگز
میشه دخالت نکنی
و منو سین جین نکنی
ولی فکر کردم از من خواستی تا هر کاری که می کنی رو ببینم
همچین چیزی نیست
فقط صبر کن اینویاشا
اون تن سایگا رو ازت می گیرم ، فقط صبر کن
پسر تمام روز رو تلف کردیم
خوش اومدید مسافرای جوان
این چیه؟
در حال تمرین.مجانی نصسحت می کنم یا سلاح ها رو تیز می کنم
شما رو نمی دونم ولی از این یارو خوشم نمیاد
آروم باش پسر داری شخصیت منو خراب می کنی
با این ،حس بویایی اینویاشا از کار می افته
و نمی فهمه که من کی هستم
کدوم رو می خوای،زندگیت رو بهتر کنم یا شمشیرت رو تیز تر کنم
زندگیم رو بهتر کنی؟
چرا نمی ذاری روی شمشیرت کارکنه؟
روی شمشیرم
بله با کمال افتخار
هاه،خیلی غیر عادیه که یه راهب پیدا بشه که شمشیر تیز کنه
اون باید یه استاد صنعتگر باشه
شاید باید من هم یه کمکی ازش بگیرم
مجانیه درسته؟
خیلی خوبه
کارت رو خوب انجام بده
اینو فراموش نکن
بعدا میام ،می تونی کارت رو شروع کنی
تلاشت رو بکن پیر مرد
لعنت به اون اینویاشا
خیلی خوب اونا رو تیز می کنم
اگه کارم رو با این شلاح ها خوب انجام بدم
اینویاشا از من می خواد تا شمشیر اونم تیز کنم
و می تونم بهترین شانس رو برای دزدین اون بدست بیارم
رین،شرت رو کم کن مزاحم
باشه من با ت کاری ندارم،این چیزیه که می خوای؟
این نظر خوبیه ، با من بیا
عالیه
آره کارش حرف نداره
سلاحم تا حالا به این خوبی نبوده
مال من هم همینطور
بهتز بود شمشیرم رو به این یارو می دادم
بد شد،خیلی سخت کار کرده و خوابش برده
بهتره بذاریم بخوابه
بیدارش نکنیم بهتره
خیلی خوب ،فکر کنم من ضرر کردم
خیلی ممنون
چه اتفاقی برای سلاح ها افتاده...غیبشون زده
ولم کردند،سرم کلاه گذاشتند
اینویاش حتما می خواسته شمشیرش رو تیز کنه
پس می تونستم اونو بدزدم
صبر کن...یه راهی هنوز هست
فقط صبر کن اینویاشا
امشب شمشیر مخصوصت رو از دست میدی
همه این گل ها رو برای ارباب سشومارو کندم
بهتره برم
آه..نمی دونم از کدوم طرف برم
حتما خیلی دور شدم
فکر کنم گم شدم
می تونی بوی ارباب سشوماو رو احساس کنی؟
پس واقعا گم شدم
باید برگردم پیش جاکن
پاهام داره منو می کشه
من هم همینطور
این چیه؟...چشمه آب گرم
جدی میگی؟
وای فوق العادست
خیلی خوش شانسیم
فکر کنم می خوای با من بری حموم
دوباره که فکر می کنم ممکنه نخوای
ما اول میریم
اینویاشا وقتی می خواد بره داخل چشمه
شمشیرش رو می ذاره کنار
این حموم حرف نداره
اینویاشا نیست..ممکنه سگ های شیطانی از آب گرم خوششون نمیاد
باید من هم ازش می خواشتم
منظورت اون راهبه
آره به نظر کارش رو خوب بلده
اگه به دنبال اون راهب می گرده باید آرزوش رو بر آورده کنم
می تونم شمشیر رو ازش بگیرم
کارمون تموم شد...نوبت شماست
باشه...پس بزن بریم
می خوان برن حموم...تصمیمت رو بگیر
زیر چشمی نگاه نکنید
ببخشید منظوری تداشتم
کی می خواد به تو نگاه کنه؟
فکر کنم با من حرف نمیزد
این خد بهشته
آره
یه حموم طولانی بکنید
شمشیر رو پیدا کردم
اشتباه خودم بود...نباید عجله می کردم
صبرکن،می دونم چکار کنم
باید این کار رو بکنم
نقشه کشیدنم حرف نداره
اون چیه؟
چه اتفاقی داره می افته؟
نمی تونم وایسم
خودتو بپوشون
سشومارو....
من میرم جلوش رو بگیرم،تو مراقب این دوتا باش
بزن بیم کیلالا
آره گفتنش راحته
اونجا اونجا،لباس هام،لباس هام رو بیار
لبتسش اینجاست
ولی تن سایگا کجاست؟
ارباب جاکن،پیدات کردم
رین،اینجا چکار می کنی؟
راه برگشت رو پیدا نکردم
همون جا وایسا
پیدام کردند
رین یه انسانه پس می تونه تن سایگا رو نگه داره
عجله کن اینو ببر پیش ارباب سشومارو
ولی چطور؟
عجله کن ،من جلوی اون شکارچی شیطان رو می گیرم
هیچ جا نمیری
تمومش کن کیلالا
نه با این سرعت
دیگه کافیه جاکن
تن سایگامو برگردون
چیزی در موردش نمی دونم
چی؟
ارباب جاکن
احمق،برای چی برگشتی؟
اینویاشا حالت خوبه
آره
یه لحظه صبرکن
یه دختر!؟
بجنب دست منو بگیر
رین
محکم بچسب ،گرفتمت
رین چرا برگشتی؟
چون نگرانت بودم جاکن
خیلی خوب تن سایگا کجاست؟
باورم نمیشه
سلام،چیزی شده؟
جاکن
لعنت به اون جاکن،دفعه بعد که دیدمش جواب این کارش رو میده
به نظر دنبال شمشیر بود نه تو
عجیبه که اثری از سشومرو نیست
احتمالا این نقشه همش کاره خودشه
کاگومه،حواست نیست
چیزی از تو هم دزدیده؟
نه
به نظر کسی متوجه نشده
سشومارو از انسان ها متنفره بود
ویه دختر جاکن رو نجات داد
اینا چه معنی ای میده؟
این همه تلاش هیچی گیرم نیومد
به نظر همه خوش مزه اند
کدوم یکی رو باید انتخاب کنیم جاکن؟
کی اهمیت میده،تنهام بذار
شاید دوتا یا سه تا
نمی دونم چرا ارباب سشومارو
این دختر رو کنار خودش نگه داشته
اینا همه خوبند
بقیه رو برای من بیار ،باشه جاکن
خیلی خوب دیگه کاری نمیشه کرد
من نگرانت بودم
اگه اون موقع رین برنمی گشت
تیکه بزرگم گوشم بود
دوباره تویی
سشومارو خیلی بی دقته
که چشم از این انسان برداشته